A lényeg elöl
A Google október 22-én jelentette be, hogy a Meet élő beszédfordítása 63 nyelvet támogat weben és mobilon. Az angol nyelvű súgóoldal pontosan 63 nyelvet sorol fel, és a magyar is köztük van. Áprilisban még az angol és öt másik nyelv között fordított, és egy megbeszélésre egyetlen nyelvpárt kellett beállítani.
A magyar nyelvű súgóoldal viszont ugyanerről a funkcióról még a régi listát mutatja, hat nyelvvel, és a magyar nincs rajta. Ugyanott áll a Google saját figyelmeztetése is: „Ez az oldal AI-technológiával fordított tartalommal rendelkezhet.”
A gyakorlati rész röviden: a funkció a Business Standard és a Business Plus csomagban van benne, a Starterben nincs, a rendszergazdai beállítás alapból be van kapcsolva, a megbeszélés elején viszont minden résztvevőnek magának kell bekapcsolnia a sajátját. Hogy a te céged mikor kapja meg, az attól függ, melyik kiadási sávban van a tartományod: október 22-től vagy november 2-tól.
Mi változott október 22-én?
A bejelentés egyetlen mondata írja le:
Gemini-powered speech translation in Google Meet will now support 63 languages across web and mobile devices (Android and iOS), with listening support on Google Meet hardware devices.
A korábbi állapotról ugyanez a bejegyzés azt írja, hogy a fordítás „required configuring a single language pair for the entire meeting”. A 2026. április 8-i bejelentés szerint akkor az angol és a spanyol, a francia, a német, a portugál, illetve az olasz között fordított a Meet. A mostani bejegyzés a Gemini 3.5 Live Translate nevű modellt nevezi meg.
A dátumból kettő van, és nem ugyanazt jelenti a kettő:
| Kiadási sáv | Amit a Google ír | Nap |
|---|---|---|
| Rapid Release tartományok | „Full rollout (1-3 days for feature visibility)” | 2026. október 22. |
| Scheduled Release tartományok | „Gradual rollout (up to 15 days for feature visibility)” | 2026. november 2. |
A gyors kiadású tartományokban október 22-én indult a teljes bevezetés. Azt viszont nem tudom megmondani, hogy a te tartományod melyik sávban van. A Google kiadási sávokat ismertető oldala annyit mond a Scheduled Release-ről, hogy „Your users get new features at least one week after they’re released to Rapid Release domains”, az alapértéket pedig nem írja ki. November 2. így nem a funkció indulása, hanem a fokozatos bevezetés kezdete az ütemezett sávban lévő tartományoknál.
Ott van-e a magyar a listán?
Az angol nyelvű oldalakon igen. Két Google-oldalt nyitottam meg, és mind a kettő ugyanazt a 63 nevet sorolja fel: a „Use Speech Translation” súgócikk a „Speech Translation is available in these languages” felirat alatt, a támogatott nyelvek oldala pedig a „Speech translation” cím alatt. A magyar az afrikaanstól a vietnámiig tartó ábécésorrendben a huszonhetedik. A sorokat megszámoltam.
A magyar nyelvű változat ugyanennek a cikknek ezt írja: „A fordítás angol és a következő nyelvek között áll rendelkezésre:”, utána pedig hat nyelv jön, a francia, a német, a hindi, az olasz, a portugál és a spanyol. A magyar nincs a felsorolásban.
Nem azt mondom, hogy a magyar oldal téved vagy elhanyagolt. A Google maga írja ki rajta, hogy AI-technológiával fordított tartalom is lehet benne, tehát egyszerűen késhet. Publikálási dátum egyik oldalon sem szerepel, úgyhogy azt sem tudom megmondani, melyik frissült utóbb. A magyar nyelvű dokumentáció tehát lemaradt az angol mögött, és aki csak abból tájékozódik, azt hiszi majd, hogy a magyar nincs a támogatott nyelvek között.
Azt sem tudom, milyen a magyar fordítás minősége. Nem találtam senkit, aki kipróbálta volna, és én sem tettem. A Google saját súgója ennyit ír a valós idejű fordításról:
Translations created in real time have more errors than translations from a recording or text.
Egy dolog következik ebből: próbáld ki egy megbeszélésen, és hallgasd meg a magyar fordítást. Más forrás egyelőre nincs rá.
Melyik csomagban van, és mennyibe kerül?
A bejelentés felsorolja a jogosult csomagokat: Business Standard és Plus, Enterprise Standard és Plus, a lakossági oldalon a Google AI Pro és az Ultra, ezen kívül a Frontline Plus, a Google AI Pro for Education, valamint az AI Expanded Access és az AI Ultra Access kiegészítő. A Business Starter nincs a listán.
Melyik csomag van a Google jogosultsági listáján?
Ugyanezt három másik Google-oldal is megerősíti. A rendszergazdai súgóoldal csomagonként sorolja fel a jogosultakat, és a Starter ott sincs. A magyar Workspace-ároldal csomagtáblázatában a „Gemini a Meetben” sor a Starternél ezt mutatja: „Ez a termékváltozat nem támogatja ezt a funkciót”, a Standardnál és a Plusnál pedig ezt: „Ez a funkció az adott termékváltozathoz áll rendelkezésre”. Az AI Expanded Access kiegészítő oldala szintén a Standardot, a Plust és a két Enterprise-csomagot nevezi meg.
A magyar Workspace-ároldal euróban áll, forintos ár nincs rajta, és ott van kiírva: „Minden ár €EUR pénznemben”. Ahogy 2026. október 23-án kiszolgálta az oldal, éves hűségidővel a Business Starter 6,80 €, a Business Standard 13,60 €, a Business Plus 21,10 € felhasználónként havonta, hűségidő nélkül pedig 8,10 €, 16,20 € és 25,30 €. Átváltani nem fogom őket, és áfáról sem írok semmit, mert az oldal nem mondja meg, hogy nettó vagy bruttó összegek. Ugyanezt a három éves árat augusztusban is kiírtam.
Van egy személyes út is. A Google magyar Gemini-előfizetési oldalán a Google AI Pro 8 790 Ft/hó, és ez a csomag rajta van a jogosultak listáján. A Google AI Ultra ugyanitt 35 990 Ft/hótól indul, a legfelső szint 87 900 Ft/hó. A Google AI Plus, ami 1 890 Ft/hó, nincs a jogosult csomagok között. A forintos árakat a Google magyar oldaláról vettem, nem euróból számoltam át, és áfaalapot ez az oldal sem ad meg. Októberben ezekről az árakról külön is írtam.
Mit tud, és mit nem?
Két korlátot ír ki a bejelentés:
Speech translation is available for up to 90 minutes per meeting for eligible base Workspace and Google AI Pro plans, and up to 8 hours per meeting for AI Expanded Access, AI Ultra Access, and Google AI Ultra plans.
A Business Standardon, a Pluson és a Google AI Prón tehát megbeszélésenként 90 perc, a drágább kiegészítőkön és a Google AI Ultrán 8 óra. Véglegesnek viszont ne vedd a két számot. A Google MI-használati korlátokat ismertető oldalán a Meet beszédfordítása mellett ez áll: „Promotional access”, a táblázat fölötti bekezdés pedig azt írja, hogy a Workspace-ügyfelek „may get increased access before usage limits are enforced”.
A más tartományból érkező vendégnek nem kell saját jogosult csomagja. A bejelentés szerint a fordítás „available to all meeting participants, including guests from other domains, when the meeting is organized by a user with an eligible Google Workspace or Google AI plan”.
Ahol egyáltalán nem működik, azt is felsorolja a bejelentés: élő közvetítésben, felvételben, kliensoldali titkosítású megbeszélésen, telefonos betárcsázással induló vagy harmadik féltől érkező hívásban, és akkor sem, ha az adaptív hang van bekapcsolva. Ugyanott áll ez is: „Availability is also subject to regional and age restrictions.” Azt, hogy ez mely régiókra vonatkozik, egyik általam megnyitott oldal sem sorolja fel. A tárgyalótermi Meet-eszközökön a bejelentés szerint a hallgatás támogatott.
Ki kapcsolja be, te vagy a rendszergazda?
Mind a kettő, két külön szinten.
A rendszergazdai szint alapból be van kapcsolva, és a bejelentés az útvonalat is kiírja:
Speech translation is ON by default for eligible Google Workspace editions (when the Gemini for Meet admin setting is enabled) and can be disabled or enabled at the organizational unit (OU) or group level in the Admin console under Apps > Google Workspace > Google Meet > Gemini settings.
A rendszergazdai súgóoldal ugyanezt rövidebben mondja: „The feature is on by default.” A kapcsoló neve ugyanitt: „Let people enable Speech translation for everyone in meetings”.
A másik szint a résztvevő. A bejelentés szerint a fordítás „OFF by default at the start of a meeting and can be enabled by individual participants during a call”. A beleegyezés pedig névre szól: az angol súgóoldalon két gomb szerepel, a „Translate me” és a „Don’t translate me”, és ha valaki az utóbbit választja, a többiek ezt látják: „The participant didn’t agree to have their voice translated in the meeting.”
A súgó szerint a fordítás „in a voice like yours” szólal meg, és a súgó meg a bejelentés is kiírja, hogy „No audio is saved. No models are trained on your voice.” Jogi következtetést ebből nem vonok le. Amit cégen belül érdemes egy mondatban leírni: ügyféltárgyaláson a fordítást előre be kell mondani, és a saját hangjáról mindenki maga dönt.
Mit csinálj most?
Öt lépés, az első kettő tíz perc alatt megvan.
- Nézd meg, melyik Workspace-csomagod van. Ha Business Starter, ez a funkció nincs benne, és a kiegészítővel sem rakható rá.
- Ha Standard vagy Plus, kérd meg a rendszergazdát, hogy nyissa meg az Admin console-ban az Apps > Google Workspace > Google Meet > Gemini settings útvonalat, és nézze meg a kapcsoló állását.
- Tegyél egy ötperces próbahívást egy magyarul és egy angolul beszélő emberrel. Mindketten kapcsolják be magukon a fordítást, és hallgassátok meg, mit ad magyarul. Erre se mérés, se Google-adat nincs, úgyhogy a saját hívásod az egyetlen forrás.
- Ha nem jelenik meg a funkció, ne hibát keress. Az ütemezett sávban lévő tartományoknál november 2-tól indul a fokozatos bevezetés, és a Google szerint akár 15 nap is eltelhet, mire a funkció látszik.
- Ügyféltárgyalás előtt szólj a vendégeknek. Más tartományból is használhatják, de a saját hangjuk fordítását nekik is be kell kapcsolniuk.
Egy dolgot viszont ne tegyél: ne a Meet fordítására bízd az árakat, a határidőket és a szerződéses részeket. Amit pénz követ, azt írásban is küldd el.
Amit nem állítok
- Nem állítom, hogy a funkció ma minden magyar Workspace-fiókban működik. A Google regionális és életkori megkötéseket is említ, a régiókat viszont nem nevezi meg.
- Nem állítom, hogy a magyar fordítás jó vagy pontos. Erre se Google-szám, se nyilvános teszt nincs, és én sem próbáltam ki.
- Nem állítom, hogy a magyar nyelvű súgóoldal hibás. Azt írja magáról, hogy AI-technológiával fordított tartalom is lehet benne.
- Nem tudom megmondani, melyik kiadási sávban van a te tartományod. A Google oldala nem írja ki, melyik az alapértelmezés.
- A 90 perc és a 8 óra nem végleges korlát. A Google a beszédfordítást „Promotional access” alatt tartja.
- A 63 és a 70 nem ugyanaz a szám. A Google júniusi bejelentése szerint a Gemini 3.5 Live Translate „automatically detects 70+ languages”, a Meet listáján viszont 63 nyelv áll, és a különbséget egyik oldal sem magyarázza meg.
- Egyetlen Workspace-árat sem váltok át forintra, és nem írom le, hogy nettók-e vagy bruttók. A forintos Gemini-árak mellett sincs áfanyilatkozat.
- Jogi véleményt nem adok arról, mit jelent a hangfordítás a GDPR vagy a magyar munkajog szempontjából. A Google oldalai ezt nem elemzik.
Gyakori kérdések
Fordít magyarul a Google Meet élő beszédfordítása?
A Google október 22-i bejelentése szerint a Meet élő beszédfordítása 63 nyelvet támogat, és az angol nyelvű súgóoldal listáján a magyar is ott van. A magyar nyelvű súgóoldal ugyanerről a funkcióról még a régi, hatnyelvű listát mutatja, amelyen a magyar nem szerepel.
Melyik Workspace-csomagban érhető el a Meet beszédfordítása?
A beszédfordítás a Business Standard és Plus, az Enterprise Standard és Plus, a Google AI Pro és Ultra, a Frontline Plus és a Google AI Pro for Education csomagban, valamint az AI Expanded Access és az AI Ultra Access kiegészítővel érhető el. A Business Starter nincs a listán.
Mikor jelenik meg a funkció a cégem Meet-fiókjában?
A Rapid Release tartományokban 2026. október 22-én indult a teljes bevezetés, a Scheduled Release tartományokban november 2-tól fokozatosan, és a Google szerint akár 15 nap is eltelhet, mire látszik. Azt, hogy a te tartományod melyik sávban van, a Google oldala nem írja ki.
Ki kapcsolja be a beszédfordítást, én vagy a rendszergazda?
A rendszergazdai beállítás alapból be van kapcsolva, a megbeszélés elején viszont a fordítás ki van kapcsolva, és minden résztvevőnek magának kell bekapcsolnia. A más tartományból érkező vendégnek nem kell saját jogosult csomag, ha a megbeszélést jogosult csomaggal szervezték.
Mennyi ideig fordít egy megbeszélésen a Meet?
A Business Standardon, a Pluson és a Google AI Prón megbeszélésenként 90 percig, az AI Expanded Access, az AI Ultra Access és a Google AI Ultra csomagban 8 óráig. A Google a beszédfordítást „Promotional access” alatt tartja, ezért a két szám nem végleges.
Források
- Workspace Updates, 2026. október 22., a bejelentés: workspaceupdates.googleblog.com
- Meet Súgó, „Use Speech Translation”, angolul: support.google.com
- Meet Súgó, a támogatott nyelvek, angolul: support.google.com
- Ugyanaz a súgócikk magyarul: support.google.com
- Workspace Updates, 2026. április 8.: workspaceupdates.googleblog.com
- Rendszergazdai súgó, a kiadási sávok: knowledge.workspace.google.com
- Rendszergazdai súgó, a kapcsoló: knowledge.workspace.google.com
- Workspace Súgó, használati korlátok: knowledge.workspace.google.com
- Workspace Súgó, AI Expanded Access: support.google.com
- Workspace magyar ároldala, euróban: workspace.google.com
- Magyar Gemini-előfizetési oldal, forintban: gemini.google
- The Keyword, 2026. június 9., a modellről: blog.google
Mind a tizenkét oldalt 2026. október 23-án nyitottam meg, és az angol mondatokat onnan idézem szó szerint. Árat nem váltottam át.